1
00:00:43,480 --> 00:00:46,080
Vorrei vedere il file
da Capo Peera Chumchuen.
2
00:00:46,160 --> 00:00:48,680
Un'altra persona ha chiesto
per quel file.
3
00:00:48,760 --> 00:00:50,400
Ecco qui. A proposito del re di Roma.
4
00:00:50,480 --> 00:00:51,560
La mia identità è stata rubata.
5
00:00:51,640 --> 00:00:53,240
Mi hanno rubato la patente, l'auto e il cellulare.
6
00:00:53,320 --> 00:00:54,320
Non l'abbiamo ancora preso.
7
00:00:54,400 --> 00:00:56,520
Ti aiuterò a trovarlo.
8
00:00:57,080 --> 00:00:59,360
Volevo dirti che ho trovato la macchina.
9
00:00:59,440 --> 00:01:01,160
Ecco la sua macchina, dov'è?
10
00:01:01,240 --> 00:01:02,440
Cosa stai cercando?
11
00:01:03,120 --> 00:01:04,040
Tenente.
12
00:01:04,120 --> 00:01:05,360
E se te lo dicessi?
13
00:01:05,440 --> 00:01:07,080
che ho viaggiato 30 anni nel tempo?
14
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
Vengo dal passato. Mi crederesti?
15
00:01:11,160 --> 00:01:12,320
È un malinteso.
16
00:01:12,400 --> 00:01:14,880
- Sei suo complice?
- Guarda questa foto.
17
00:01:15,760 --> 00:01:18,960
L'uomo al centro
Sono il sergente capo Peera Chumchuen.
18
00:01:19,400 --> 00:01:22,200
Era il mio capo 30 anni fa.
19
00:01:22,640 --> 00:01:23,480
Guardala.
20
00:01:28,280 --> 00:01:30,040
Tenente, le abbiamo detto tutto.
21
00:01:30,280 --> 00:01:32,480
- Se no...
- Ho detto di non parlarmi!
22
00:01:37,560 --> 00:01:39,320
Mi scusi.
Il tenente Thanthai è qui?
23
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
Papà?
24
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
Cosa stai facendo qui?
25
00:01:44,760 --> 00:01:46,600
La tua matrigna è in ospedale.
26
00:01:51,560 --> 00:01:53,320
Sei il padre del tenente Thanthai?
27
00:01:54,000 --> 00:01:54,960
Ciao.
28
00:01:55,080 --> 00:01:55,960
Ciao.
29
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
Tu...
30
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
penso...
31
00:02:04,680 --> 00:02:06,160
Lo conosco.
32
00:02:07,360 --> 00:02:08,759
Ci conosciamo?
33
00:02:12,800 --> 00:02:14,280
E' il sergente Peera?
34
00:02:20,840 --> 00:02:23,040
Sono Thongchai, il marito di Usa.
35
00:02:25,240 --> 00:02:27,800
Sei il marito di Usa Roongreungkit?
36
00:02:32,560 --> 00:02:33,880
Signor Thongchai.
37
00:02:34,920 --> 00:02:36,560
Non hanno ancora catturato l'assassino?
38
00:02:36,640 --> 00:02:38,520
Non mi avevi detto che lo avresti preso?
39
00:02:38,600 --> 00:02:40,320
Dimmi una cosa, sergente!
40
00:02:40,400 --> 00:02:41,920
Rispondetemi!
41
00:02:52,080 --> 00:02:53,040
tailandese.
42
00:03:00,760 --> 00:03:03,120
È tailandese.
43
00:03:05,280 --> 00:03:06,480
Tenente Thanthai
44
00:03:07,000 --> 00:03:08,480
è figlio di Usa?
45
00:03:13,960 --> 00:03:15,920
Come può essere?
46
00:03:16,800 --> 00:03:19,360
È lo stesso. Niente è cambiato.
47
00:03:20,400 --> 00:03:21,840
Da cosa lo conosci?
48
00:03:22,240 --> 00:03:25,480
Si è occupato del caso di tua madre 30 anni fa.
49
00:03:28,600 --> 00:03:30,520
Un momento, signore.
50
00:03:30,600 --> 00:03:33,440
Beh, penso che ci sia stato
un malinteso
51
00:03:34,080 --> 00:03:36,800
Ha solo 28 anni.
52
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
Quando la signora Usa fu uccisa,
53
00:03:38,840 --> 00:03:40,360
Non ero nemmeno nato.
54
00:03:42,720 --> 00:03:44,080
Non è certamente lui.
55
00:03:44,360 --> 00:03:45,760
È un malinteso.
56
00:03:50,680 --> 00:03:52,880
È vero, ma perché sembra?
57
00:03:52,960 --> 00:03:55,120
entrambi al sergente Peera?
58
00:03:55,280 --> 00:03:56,320
Signor Thongchai.
59
00:03:56,400 --> 00:03:59,200
Penso che dovrei aspettare lì.
Vieni con me, per favore.
60
00:04:01,880 --> 00:04:03,560
Questo è successo 30 anni fa.
61
00:04:03,640 --> 00:04:05,960
È impossibile.
62
00:04:09,080 --> 00:04:10,280
Chi sei?
63
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
Come conosci mia madre?
64
00:04:26,880 --> 00:04:27,960
Risposta!
65
00:04:31,440 --> 00:04:32,680
Nel 1985,
66
00:04:35,040 --> 00:04:36,520
Mi sono occupato del caso di sua madre.
67
00:04:36,760 --> 00:04:38,000
Questo è pazzesco.
68
00:04:38,080 --> 00:04:39,920
Me lo dirai di nuovo?
Cosa viene dal passato?
69
00:04:40,040 --> 00:04:41,480
Questo è impossibile. Non ci credo.
70
00:04:43,600 --> 00:04:44,800
Dimmi la verità.
71
00:04:45,800 --> 00:04:47,960
Se mi menti ancora, ti ucciderò.
72
00:04:48,400 --> 00:04:49,360
Risposta!
73
00:04:57,440 --> 00:04:58,600
sento
74
00:05:00,120 --> 00:05:02,240
non essere riuscito a cogliere
all'assassino di sua madre.
75
00:05:13,320 --> 00:05:14,600
Non può proprio essere.
76
00:05:32,800 --> 00:05:33,840
Tenente Thanthai.
77
00:05:34,720 --> 00:05:36,160
Dovrei andare in ospedale.
78
00:05:36,640 --> 00:05:38,200
La sua matrigna è malata.
79
00:05:54,000 --> 00:05:55,480
È incredibile che il signor Thongchai
80
00:05:56,240 --> 00:05:58,080
è il padre del tenente Thanthai.
81
00:05:58,880 --> 00:06:00,480
Questo non sarebbe dovuto succedere.
82
00:06:03,480 --> 00:06:04,520
sì,
83
00:06:04,720 --> 00:06:06,040
Non sarebbe dovuto succedere
84
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
ma è successo.
85
00:06:29,160 --> 00:06:30,600
Vuoi sapere chi sono?
86
00:06:31,040 --> 00:06:32,400
E se ti dicessi che ho viaggiato?
87
00:06:32,680 --> 00:06:34,160
30 anni nel tempo?
88
00:06:34,400 --> 00:06:36,360
Vengo dal passato. Mi crederesti?
89
00:06:37,600 --> 00:06:39,000
Da cosa lo conosci?
90
00:06:39,240 --> 00:06:42,480
Si è occupato del caso di tua madre 30 anni fa.
91
00:06:43,680 --> 00:06:44,760
sento
92
00:06:44,960 --> 00:06:46,920
non essere riuscito a cogliere
all'assassino di sua madre.
93
00:06:54,640 --> 00:06:56,040
Grazie.
94
00:06:58,760 --> 00:07:00,000
Come stai?
95
00:07:02,120 --> 00:07:03,640
Ci vediamo
96
00:07:04,040 --> 00:07:05,760
Mi fa sentire meglio.
97
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
sento
98
00:07:12,000 --> 00:07:13,480
non tornare a casa così spesso.
99
00:07:46,560 --> 00:07:47,600
Alla stazione di polizia,
100
00:07:48,560 --> 00:07:50,240
il poliziotto di cui parlavi,
101
00:07:50,880 --> 00:07:52,920
quello che ha lavorato al caso di mamma,
102
00:07:55,560 --> 00:07:56,960
Si chiamava davvero Peera?
103
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
SÌ.
104
00:07:59,160 --> 00:08:00,440
Sergente Peera.
105
00:08:04,920 --> 00:08:06,960
Ma non penso che sia lui.
106
00:08:08,600 --> 00:08:11,200
Sono appena andato alla tomba di tua madre,
107
00:08:11,360 --> 00:08:13,720
Quindi forse ho le allucinazioni.
108
00:08:15,280 --> 00:08:17,920
Ho visto qualcuno che somigliava
e ho pensato che fosse lui.
109
00:08:19,400 --> 00:08:21,840
Mi hanno detto che è morto,
110
00:08:22,960 --> 00:08:24,840
Quindi non può essere lui, giusto?
111
00:08:30,880 --> 00:08:32,559
I capricci del destino sono strani.
112
00:08:32,840 --> 00:08:34,679
Sono passati 30 anni
113
00:08:34,760 --> 00:08:36,240
e sei finito qui con me
114
00:08:37,559 --> 00:08:39,799
e abbiamo rivisto il signor Thongchai.
115
00:08:41,120 --> 00:08:42,480
La cosa più sorprendente è
116
00:08:43,200 --> 00:08:46,240
Lascia che tuo figlio lavori qui.
117
00:08:48,440 --> 00:08:50,960
Voglio anche uccidere
alla persona che ha ucciso mia madre.
118
00:08:52,200 --> 00:08:54,200
Ma cosa otterrei?
119
00:08:54,560 --> 00:08:57,080
Sai cosa vuoi veramente?
la famiglia della vittima?
120
00:08:57,560 --> 00:08:59,680
che il colpevole
ammettere la propria colpevolezza davanti a un giudice
121
00:08:59,760 --> 00:09:01,640
e pagherà per i suoi peccati in prigione.
122
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
Poi è diventato un agente di polizia
123
00:09:10,960 --> 00:09:13,320
perché non prendiamo
quello che ha ucciso sua madre.
124
00:09:16,240 --> 00:09:17,600
lui ed io
125
00:09:18,200 --> 00:09:20,000
Stiamo inseguendo la stessa persona.
126
00:09:22,960 --> 00:09:24,880
- Ehi, Suchart.
- Sì?
127
00:09:24,960 --> 00:09:26,920
Sai in quale ospedale si trova la sua matrigna?
128
00:09:53,080 --> 00:09:56,040
Quanto sei cresciuto, tailandese.
129
00:10:06,000 --> 00:10:08,520
Sei cresciuto molto, Thanthai.
130
00:10:20,360 --> 00:10:21,760
Questo è il tunnel
131
00:10:21,840 --> 00:10:22,920
che mi ha portato dal passato.
132
00:10:23,920 --> 00:10:25,440
Cosa ci facevi qui in quel periodo?
133
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
- Era venuto per arrestare un criminale.
- Chi?
134
00:10:32,840 --> 00:10:34,120
Alla persona che ha ucciso sua madre
135
00:10:35,880 --> 00:10:37,120
e altre quattro donne.
136
00:11:10,760 --> 00:11:12,760
È qui che Saijai è stato assassinato.
137
00:11:14,680 --> 00:11:16,840
Come fai a sapere che li ha uccisi tutti?
138
00:11:18,360 --> 00:11:19,520
Lo psicopatico ha lasciato dei punti
139
00:11:20,080 --> 00:11:22,160
sulle caviglie delle sue vittime.
140
00:11:23,960 --> 00:11:25,000
Il primo era Wandee,
141
00:11:26,880 --> 00:11:27,760
Ladda,
142
00:11:29,840 --> 00:11:30,720
nonna,
143
00:11:32,680 --> 00:11:33,560
Usa,
144
00:11:35,640 --> 00:11:36,800
Duangporn
145
00:11:37,720 --> 00:11:39,040
e Saijai.
146
00:11:40,720 --> 00:11:41,600
Duangporn?
147
00:11:42,200 --> 00:11:43,840
È quello che ha cambiato nome in Napa?
148
00:11:44,560 --> 00:11:45,600
SÌ.
149
00:11:53,680 --> 00:11:55,480
Non ha mai lasciato prove.
150
00:11:56,320 --> 00:11:57,920
Dato che non siamo riusciti a prenderlo,
151
00:11:58,280 --> 00:12:00,040
Il sovrintendente era molto stressato.
152
00:12:01,120 --> 00:12:02,680
Suchart ha lavorato su tutti i casi,
153
00:12:02,800 --> 00:12:04,080
quindi sa tutto.
154
00:12:04,880 --> 00:12:06,200
- Grafico dell'ispettore?
- SÌ.
155
00:12:07,160 --> 00:12:08,280
Non posso crederci.
156
00:12:09,320 --> 00:12:11,160
Sai che Napa è ancora vivo, vero?
157
00:12:11,880 --> 00:12:13,160
A quel tempo, non lo sapevo.
158
00:12:13,360 --> 00:12:15,520
Sapevo solo che ci mancavamo
un cadavere con cinque punte,
159
00:12:16,160 --> 00:12:18,480
Ma Suchart ha detto che non c'era stato
più incidenti.
160
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
Hai visto la faccia del sospettato?
161
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
L'ho inseguito una volta,
162
00:12:25,640 --> 00:12:26,840
ma non riuscivo a vedere il suo volto,
163
00:12:27,240 --> 00:12:29,000
perché mi ha colpito nel tunnel.
164
00:12:29,600 --> 00:12:30,920
Mi sono svegliato qui.
165
00:12:31,600 --> 00:12:32,920
E chi ha ucciso Peera?
166
00:12:33,320 --> 00:12:34,720
Penso che sia stato lui.
167
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
Ti ricordi cosa ci hai detto?
Il fratello di Saijai?
168
00:12:37,680 --> 00:12:38,680
Ha detto
169
00:12:38,760 --> 00:12:41,320
che Peera andò a chiederglielo
per un caso di 30 anni fa.
170
00:12:42,240 --> 00:12:43,920
Forse sapeva chi era l'assassino.
171
00:12:44,880 --> 00:12:46,280
ed è per questo che lo ha ucciso.
172
00:12:47,440 --> 00:12:48,880
Sapeva chi era l'assassino?
173
00:12:50,560 --> 00:12:51,920
Mi credi adesso?
174
00:13:08,920 --> 00:13:10,760
Quel giorno me lo disse
175
00:13:11,200 --> 00:13:12,640
che mentre ero per strada,
176
00:13:13,520 --> 00:13:16,120
un uomo le disse che era carina
177
00:13:16,960 --> 00:13:18,640
perché indossava una gonna.
178
00:13:19,920 --> 00:13:21,720
Ho chiamato il direttore.
179
00:13:21,800 --> 00:13:23,640
Me lo ha detto
che non c'è niente riguardo a Nan o Nida
180
00:13:23,720 --> 00:13:26,360
nel fascicolo penale.
181
00:13:44,760 --> 00:13:46,840
{\an8}TERZA VITTIMA STRANGOLATA
VICINO AL FIUME
182
00:13:46,920 --> 00:13:49,800
{\an8}LA POLIZIA CERCA I COLPEVOLI,
MA NON CI SONO PROVE
183
00:13:52,520 --> 00:13:54,040
Anya stava dicendo la verità.
184
00:13:55,040 --> 00:13:56,080
Tutta la città parla
185
00:13:56,160 --> 00:13:58,280
quel tenente Thanthai
Ha ammanettato il caporale Peera.
186
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
I suoi giochi stanno diventando più seri.
187
00:14:01,040 --> 00:14:03,320
No, ero serio. Non vedi che è pazzo?
188
00:14:03,680 --> 00:14:05,160
Mi ha quasi dato un pugno l'altro giorno.
189
00:14:05,480 --> 00:14:06,960
Con quello che mi stai dicendo,
190
00:14:07,040 --> 00:14:08,720
Non voglio entrare.
191
00:14:08,880 --> 00:14:10,560
L'atmosfera sarà molto tesa.
192
00:14:10,960 --> 00:14:13,560
- Il commissario ci parlerà sicuramente male.
- Questo è.
193
00:14:13,640 --> 00:14:14,520
Dai.
194
00:14:14,760 --> 00:14:16,120
Entriamo nella zona di guerra.
195
00:14:17,000 --> 00:14:17,840
Dai.
196
00:14:20,880 --> 00:14:22,200
Non voglio guardare.
197
00:14:23,480 --> 00:14:26,080
- Esce con qualcuno?
- L'altro giorno ci sono andato.
198
00:14:26,560 --> 00:14:27,680
E questa tranquillità?
199
00:14:28,080 --> 00:14:29,400
Sono riusciti ad arrivare qui.
200
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Mi sorprende.
201
00:14:31,080 --> 00:14:32,280
Vado a chiedere.
202
00:14:33,560 --> 00:14:34,600
Laggiù.
203
00:14:35,280 --> 00:14:36,440
Principiante.
204
00:14:36,560 --> 00:14:39,320
Dicono che sia il tenente Thanthai
Ti ha ammanettato ieri notte.
205
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Non era niente.
206
00:14:41,760 --> 00:14:44,680
Stavo restituendo
la volta in cui l'ho ammanettato.
207
00:14:46,080 --> 00:14:48,040
I buddisti non dovrebbero mentire.
208
00:14:48,120 --> 00:14:49,360
Mi dici la verità?
209
00:14:50,160 --> 00:14:51,240
EHI.
210
00:14:51,400 --> 00:14:54,560
Ha detto che non è niente.
Perché lo disturbi?
211
00:14:54,720 --> 00:14:55,920
- Sì, signore.
- Sì, signore.
212
00:15:01,680 --> 00:15:02,840
Sì, dottoressa Danika?
213
00:15:04,320 --> 00:15:06,240
Mi dispiace di non aver risposto ieri.
214
00:15:06,520 --> 00:15:07,760
Arrivederci.
215
00:15:09,440 --> 00:15:10,280
Dai.
216
00:15:14,520 --> 00:15:15,520
Tenente Thanthai.
217
00:15:16,800 --> 00:15:17,720
Guida con prudenza.
218
00:15:22,360 --> 00:15:23,880
Non vanno troppo d'accordo?
219
00:15:24,080 --> 00:15:25,400
È strano.
220
00:15:31,240 --> 00:15:33,880
Ehi, dottoressa Danika
Gli hai detto di venire qui?
221
00:15:34,280 --> 00:15:35,120
SÌ.
222
00:15:35,480 --> 00:15:36,840
Perché? Sei stato qui prima?
223
00:15:37,760 --> 00:15:39,720
Un sospetto viveva qui.
224
00:15:40,720 --> 00:15:42,200
Andavo al liceo.
225
00:15:42,520 --> 00:15:44,040
A casa di Prakan?
226
00:15:45,000 --> 00:15:46,120
Prakan?
227
00:15:48,400 --> 00:15:49,840
Risposta.
228
00:15:50,000 --> 00:15:51,280
Li ha uccisi, vero?
229
00:15:53,560 --> 00:15:56,960
30 anni fa,
Prakan era sospettato dell'omicidio,
230
00:15:57,040 --> 00:15:58,760
ma aveva solo 18 anni.
231
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Allora conosci Prakan?
232
00:16:02,160 --> 00:16:04,480
Sì, se è lo stesso Prakan
quello che stai cercando
233
00:16:05,320 --> 00:16:06,240
Vai avanti, per favore.
234
00:16:07,440 --> 00:16:08,720
Non c'è nessuno qui.
235
00:16:15,560 --> 00:16:17,800
dieci anni fa,
Prakan ha ucciso i cani del villaggio
236
00:16:18,160 --> 00:16:19,720
e li seppellirono lì.
237
00:16:25,680 --> 00:16:27,120
A proposito, come fai a saperlo?
238
00:16:27,560 --> 00:16:29,120
Non conosco quell'incidente,
239
00:16:29,480 --> 00:16:32,840
ma so che Prakan ha ucciso
per la prima volta dieci anni fa.
240
00:16:33,200 --> 00:16:35,120
Ha strangolato sua moglie.
241
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
Ho trovato qualcosa di interessante.
242
00:16:38,120 --> 00:16:39,680
Ti ricordi di Anya, vero?
243
00:16:39,760 --> 00:16:41,440
Si è infilato una matita nel collo.
244
00:16:42,040 --> 00:16:42,960
SÌ.
245
00:16:49,440 --> 00:16:51,200
Quando l'ho intervistata,
246
00:16:51,280 --> 00:16:53,360
Mi ha parlato del suo amico.
247
00:16:55,960 --> 00:16:58,720
Quella donna indossava una gonna quando l'hanno uccisa.
248
00:16:58,880 --> 00:17:00,960
Tutte le vittime di Prakan
Indossavano gonne.
249
00:17:01,040 --> 00:17:03,720
Un momento. Ha appena ucciso
alle donne che indossano gonne?
250
00:17:08,960 --> 00:17:11,920
Ho trovato un articolo di giornale del 1985.
251
00:17:12,880 --> 00:17:14,599
Ciò che ha detto Anya è vero.
252
00:17:14,680 --> 00:17:16,280
TERZA VITTIMA STRANGOLATA
VICINO AL FIUME
253
00:17:16,480 --> 00:17:17,359
Nonna.
254
00:17:18,480 --> 00:17:19,880
La conosci?
255
00:17:20,240 --> 00:17:21,319
Di cosa la conosci?
256
00:17:22,280 --> 00:17:25,040
Pensi che Prakan
Uccide da più di dieci anni?
257
00:17:25,319 --> 00:17:26,240
SÌ.
258
00:17:26,319 --> 00:17:28,520
Quando Nan fu uccisa, Prakan viveva qui.
259
00:17:28,840 --> 00:17:30,480
E' vicino alla scena del crimine.
260
00:17:30,680 --> 00:17:33,280
Ho trovato altri due casi
è successo lo stesso anno.
261
00:17:33,680 --> 00:17:35,560
Il metodo era simile.
262
00:17:35,720 --> 00:17:36,560
Aspettare.
263
00:17:36,760 --> 00:17:39,760
Quest'uomo è davvero?
Ha ucciso tutte quelle donne?
264
00:17:40,120 --> 00:17:42,080
Perché li ha uccisi?
265
00:17:42,160 --> 00:17:43,760
Sono necessarie ragioni
266
00:17:44,080 --> 00:17:45,840
uccidere qualcuno?
267
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
Se fosse stato Prakan,
268
00:17:49,800 --> 00:17:51,360
poi l'uomo menzionato da Peera,
269
00:17:51,720 --> 00:17:53,120
colui che lo insegue,
270
00:17:53,800 --> 00:17:55,280
Deve essere lui.
271
00:17:56,240 --> 00:17:58,200
Devi trovarlo subito.
272
00:17:58,280 --> 00:18:00,120
Ma Prakan è scomparso da due anni.
273
00:18:00,520 --> 00:18:02,120
Se è così,
274
00:18:02,200 --> 00:18:03,800
devi cercarlo bene.
275
00:18:05,280 --> 00:18:07,520
Quando lo hai interrogato due anni fa,
276
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Ti ha detto qualcosa?
277
00:18:13,160 --> 00:18:14,920
ne ho uccisi molti altri,
278
00:18:15,760 --> 00:18:17,280
ma non hanno trovato prove.
279
00:18:17,640 --> 00:18:21,360
Voglio che cerchi quei vecchi casi.
280
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
Ha detto
281
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
che ne aveva uccisi molti altri,
282
00:18:25,880 --> 00:18:27,760
ma non c'era traccia.
283
00:18:29,360 --> 00:18:30,560
Cosa sta succedendo?
284
00:18:30,880 --> 00:18:32,960
dammi tempo
285
00:18:33,040 --> 00:18:34,200
e te lo dirò.
286
00:18:39,160 --> 00:18:40,360
Sì, ispettore.
287
00:18:40,480 --> 00:18:42,120
Dove sono?
288
00:18:43,160 --> 00:18:44,920
C'è un incendio a Tha Ruea.
289
00:18:45,120 --> 00:18:46,400
Vai immediatamente.
290
00:18:47,080 --> 00:18:50,240
- Non possono entrare. Fatti da parte.
- Lasciamo lavorare gli agenti.
291
00:18:50,640 --> 00:18:51,680
Non lasciare che si avvicinino.
292
00:18:51,880 --> 00:18:53,560
ASSISTENZA IN CASO DI DISASTRO
293
00:19:03,320 --> 00:19:05,360
Dobbiamo trovare Prakan il prima possibile.
294
00:19:05,440 --> 00:19:06,760
È pericoloso.
295
00:19:06,840 --> 00:19:08,400
Ci vorrà del tempo se lo facciamo da soli.
296
00:19:08,480 --> 00:19:11,200
Dovremmo aspettare la dottoressa Danika
ha esaminato il file.
297
00:19:11,680 --> 00:19:13,280
Non ho molto tempo.
298
00:19:13,560 --> 00:19:15,320
Ancora non so dove sia Panwad.
299
00:19:17,360 --> 00:19:18,400
Chi è Panwad?
300
00:19:19,880 --> 00:19:21,600
Nessuno. Non la conosce.
301
00:19:29,960 --> 00:19:31,360
C'è qualcuno ferito?
302
00:19:31,520 --> 00:19:33,280
Non abbiamo prove di feriti.
303
00:19:33,360 --> 00:19:35,120
È stato intenzionale?
304
00:19:35,200 --> 00:19:36,080
SÌ.
305
00:19:36,360 --> 00:19:39,600
Ci sono stati quattro incendi
in questa zona recentemente.
306
00:19:39,920 --> 00:19:42,160
Penso che sia un piromane seriale.
307
00:19:42,240 --> 00:19:43,560
Un piromane seriale?
308
00:19:43,920 --> 00:19:45,320
Sarà uno psicopatico,
309
00:19:45,640 --> 00:19:47,000
proprio come un serial killer.
310
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
Cosa succede ai criminali di oggi?
311
00:19:52,280 --> 00:19:53,760
Il colpevole dev'essere da queste parti.
312
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
Qualcuno l'ha registrato in video?
313
00:19:55,440 --> 00:19:57,160
Il sergente Korn lo sta registrando adesso.
314
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
Ehi, diamo un'occhiata dentro?
315
00:20:03,400 --> 00:20:04,880
Forse troveremo delle prove.
316
00:20:23,560 --> 00:20:25,200
L'incendio è iniziato qui, giusto?
317
00:20:25,320 --> 00:20:26,200
SÌ.
318
00:20:26,320 --> 00:20:28,720
È la zona più bruciata
319
00:20:29,320 --> 00:20:30,960
e c'è un accendino.
320
00:20:37,880 --> 00:20:40,200
- E' iniziato qui, vero?
- Qui?
321
00:20:42,920 --> 00:20:44,080
Penso che tutto sia iniziato qui.
322
00:20:44,400 --> 00:20:46,920
- Proprio qui?
- Sì, e si è diffuso lungo il muro.
323
00:20:58,600 --> 00:20:59,880
Cos'è quel rumore?
324
00:21:15,800 --> 00:21:17,320
Tenente, esca!
325
00:21:17,400 --> 00:21:18,520
Tutti fuori!
326
00:21:32,720 --> 00:21:34,040
Ehi, vai a vedere.
327
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
Stai bene, sergente?
328
00:21:45,080 --> 00:21:46,120
Peera.
329
00:21:47,080 --> 00:21:48,120
Capo Peera.
330
00:21:49,320 --> 00:21:50,280
Peera!
331
00:21:50,720 --> 00:21:51,640
Peera!
332
00:21:54,000 --> 00:21:56,080
Aiuto!
333
00:21:56,160 --> 00:21:57,080
Fare pipì!
334
00:21:57,520 --> 00:21:58,600
-Ispettore.
- Fare pipì!
335
00:21:58,920 --> 00:21:59,840
Sergente Korn.
336
00:22:00,120 --> 00:22:00,960
Fare pipì!
337
00:22:03,160 --> 00:22:04,720
Ehi, vieni ad aiutare!
338
00:22:05,360 --> 00:22:06,480
Afferragli le gambe.
339
00:22:06,600 --> 00:22:07,640
Veloce!
340
00:22:16,360 --> 00:22:17,560
Peera.
341
00:22:20,760 --> 00:22:21,920
Peera.
342
00:22:23,440 --> 00:22:24,720
Peera.
343
00:22:32,320 --> 00:22:33,480
Peera.
344
00:22:34,000 --> 00:22:36,280
La ragazza della porta accanto
Finge che non gli piaccia il pad thai,
345
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
ma gli piace.
346
00:22:37,640 --> 00:22:39,600
Chi è la ragazza della porta accanto?
347
00:22:39,960 --> 00:22:41,320
Una ragazza strana.
348
00:22:41,560 --> 00:22:44,120
Oh, ti ricordi il figlio di Usa,
349
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
il caso su cui ho lavorato?
350
00:22:47,200 --> 00:22:48,480
Il mondo è un fazzoletto.
351
00:22:49,640 --> 00:22:51,440
Devo trovare il colpevole di quel bambino.
352
00:22:53,120 --> 00:22:54,960
Suchart ancora non sa che ti ho trovato.
353
00:22:55,720 --> 00:22:58,480
Suchart ha provato ad aiutarmi a cercarti,
ma non l'ha capito.
354
00:23:00,280 --> 00:23:01,480
Dove sei stato?
355
00:23:05,320 --> 00:23:07,520
Sapevo che mi avresti aspettato.
356
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
Certo, ti aspetterò sempre.
357
00:23:11,240 --> 00:23:12,920
Se sai che ti aspetto,
358
00:23:13,160 --> 00:23:14,560
svegliati
359
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
Cosa intendi?
360
00:23:18,080 --> 00:23:19,520
Sono sveglio.
361
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
Non sei.
362
00:23:23,360 --> 00:23:24,960
Per favore svegliati.
363
00:23:26,400 --> 00:23:27,760
Sto sognando?
364
00:23:32,320 --> 00:23:33,280
Wad!
365
00:23:37,080 --> 00:23:38,160
Come stai, novellino?
366
00:23:39,040 --> 00:23:39,920
Ti ricordi di me?
367
00:23:40,120 --> 00:23:41,600
Ti avevo detto di non chiamarmi "novizio".
368
00:23:41,680 --> 00:23:43,040
Vuoi che ti faccia del male?
369
00:23:43,480 --> 00:23:44,440
Sembra
370
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
che ti senti meglio adesso.
371
00:23:47,120 --> 00:23:48,600
Dov'è il tenente Thanthai?
372
00:23:48,760 --> 00:23:49,840
Dov'è?
373
00:23:50,080 --> 00:23:51,280
È lì.
374
00:23:54,080 --> 00:23:54,960
Tenente Thanthai.
375
00:23:55,560 --> 00:23:57,160
Come va? Sei ferito?
376
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
Se fossi ferito,
Non potevo parlarti.
377
00:24:01,320 --> 00:24:02,520
Per favore presta attenzione
378
00:24:02,600 --> 00:24:03,720
e controlla tutto!
379
00:24:03,800 --> 00:24:05,480
Come hanno permesso una cosa del genere?
380
00:24:05,560 --> 00:24:07,440
Chi sarebbe responsabile
Se i miei agenti muoiono?
381
00:24:07,520 --> 00:24:08,440
Voi?
382
00:24:11,280 --> 00:24:12,600
E tu.
383
00:24:13,320 --> 00:24:16,520
Non puoi stare più attento?
384
00:24:16,600 --> 00:24:18,320
Non posso perdere nessuno di voi.
385
00:24:18,400 --> 00:24:19,440
Capisci?
386
00:24:20,800 --> 00:24:21,880
Mi dispiace, ispettore.
387
00:24:22,400 --> 00:24:24,560
Per favore, non arrabbiarti.
388
00:24:24,640 --> 00:24:26,280
Capo Peera va bene.
389
00:24:26,360 --> 00:24:27,960
Ha solo qualche livido
390
00:24:28,040 --> 00:24:30,160
e un trauma cranico.
391
00:24:30,240 --> 00:24:31,160
Già.
392
00:24:31,440 --> 00:24:32,760
Sono felice che respiri ancora.
393
00:24:33,960 --> 00:24:35,600
Avanti, torna al lavoro.
394
00:24:36,040 --> 00:24:37,560
E tu riposati, caporale Peera.
395
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
Ehi, come farò a riposarmi?
396
00:24:40,480 --> 00:24:42,880
Voglio trovare la persona
chi mi ha fatto questo.
397
00:24:43,120 --> 00:24:44,240
Io lo farò.
398
00:24:44,680 --> 00:24:45,600
Riposati.
399
00:24:45,840 --> 00:24:47,800
Sai chi è stato?
400
00:24:49,280 --> 00:24:50,480
In tal caso, devo andare.
401
00:24:50,920 --> 00:24:52,960
- Andiamo.
-Va bene, andiamo tutti.
402
00:24:53,120 --> 00:24:54,720
Hanno tre giorni
403
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
per trovare il colpevole.
404
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
- Tre giorni?
- Tre giorni?
405
00:24:58,720 --> 00:24:59,760
Andiamo adesso.
406
00:25:07,240 --> 00:25:08,360
Salve, dottore.
407
00:25:10,040 --> 00:25:11,120
Stai bene?
408
00:25:12,360 --> 00:25:13,200
SÌ.
409
00:25:13,280 --> 00:25:14,920
Dicono che ci sia stata un'esplosione.
410
00:25:15,320 --> 00:25:16,920
Ha solo un paio di graffi.
411
00:25:17,080 --> 00:25:18,920
Se Peera non fosse stata lì,
sarebbe stato peggio.
412
00:25:21,840 --> 00:25:22,800
Io...
413
00:25:23,560 --> 00:25:25,360
Vuoi dirmi qualcosa?
414
00:25:26,600 --> 00:25:28,760
È piuttosto complicato.
415
00:25:30,080 --> 00:25:31,760
Dammi tempo, dottore.
416
00:25:33,080 --> 00:25:36,120
Ma quello che posso dirti
417
00:25:36,640 --> 00:25:39,520
è che il caporale Peera non è coinvolto
sulla morte di Peera Chumchuen.
418
00:25:39,960 --> 00:25:41,120
E soprattutto
419
00:25:41,680 --> 00:25:44,320
è che ha indagato
la morte di Peera, quella che è morta.
420
00:25:45,080 --> 00:25:46,280
Cosa significa?
421
00:25:46,360 --> 00:25:47,640
Devo andare adesso.
422
00:25:47,720 --> 00:25:49,480
Parliamo più tardi.
423
00:25:58,720 --> 00:26:01,400
Hai mai sperimentato un déjà vu?
424
00:26:01,680 --> 00:26:03,080
"Déjà vu"?
425
00:26:04,120 --> 00:26:05,920
Beh, non esattamente.
426
00:26:12,640 --> 00:26:14,120
Non mi piace Pad Thai.
427
00:26:14,200 --> 00:26:16,720
Quello su questo sito è molto buono.
428
00:26:16,800 --> 00:26:20,280
È aperto da quasi 40 anni.
Deve essere molto buono.
429
00:26:21,080 --> 00:26:23,800
Alcuni fatti mi suonano familiari,
come se li avesse già sperimentati prima.
430
00:26:23,880 --> 00:26:25,720
Esistono molte teorie sul déjà vu.
431
00:26:26,200 --> 00:26:29,360
Forse ti è già successo, in una vita passata
432
00:26:29,720 --> 00:26:32,160
o in un universo parallelo.
433
00:26:32,440 --> 00:26:33,960
O forse è la tua immaginazione.
434
00:26:34,760 --> 00:26:38,720
Possono anche essere cose
Cosa ti è successo da bambino,
435
00:26:38,800 --> 00:26:39,920
ma te ne sei dimenticato
436
00:26:40,200 --> 00:26:42,960
ed è per questo che ti suonano familiari
quando ti passano di nuovo.
437
00:26:52,960 --> 00:26:55,680
Come sta andando il caso di 30 anni fa?
438
00:26:56,000 --> 00:26:58,560
I crimini sono realmente accaduti.
Sono apparsi sui giornali
439
00:26:58,920 --> 00:27:01,080
ma i resoconti non ci sono.
440
00:27:01,160 --> 00:27:03,120
Tutti i documenti furono bruciati.
441
00:27:03,240 --> 00:27:04,120
SÌ.
442
00:27:04,280 --> 00:27:07,360
Pensi davvero che sia Prakan?
443
00:27:09,040 --> 00:27:11,280
L'assassino ha scelto vittime simili,
444
00:27:12,080 --> 00:27:13,840
ma ci sono alcune differenze.
445
00:27:13,960 --> 00:27:15,200
Quali sono queste differenze?
446
00:27:17,920 --> 00:27:19,840
Quattro negozi sono bruciati
447
00:27:19,960 --> 00:27:21,680
compresa la sartoria, da dove ha iniziato.
448
00:27:22,480 --> 00:27:25,400
Era l'ora di pranzo
tra le 12 e l'una.
449
00:27:25,480 --> 00:27:28,720
Sicuramente il colpevole si è insinuato
e accesi il fuoco con un accendino.
450
00:27:29,760 --> 00:27:32,320
Ciò significa
che non c'era nessuno nel negozio.
451
00:27:32,400 --> 00:27:34,280
Ehi, caporale Peera.
452
00:27:34,560 --> 00:27:36,600
Vai a riposarti. È un ordine.
453
00:27:38,080 --> 00:27:39,800
Cosa ha detto il chiamante?
avvisare?
454
00:27:39,920 --> 00:27:42,680
Ha chiamato il proprietario del negozio
davanti alla sartoria,
455
00:27:42,760 --> 00:27:45,680
dicendo che aveva visto il manichino
dalla vetrina in fiamme.
456
00:27:45,760 --> 00:27:48,040
Secondo il rapporto,
457
00:27:48,120 --> 00:27:51,280
è avvenuta l'esplosione
a causa di una linea del gas danneggiata.
458
00:27:51,960 --> 00:27:53,920
Sei arrivato giusto in tempo, novellino.
459
00:27:54,080 --> 00:27:55,040
Esattamente.
460
00:27:55,320 --> 00:27:56,320
Sono quasi morto
461
00:27:57,840 --> 00:27:59,440
e perdo l'opportunità di tornare a casa.
462
00:28:00,760 --> 00:28:02,000
Ah, il sergente Korn.
463
00:28:02,400 --> 00:28:04,120
Stavi registrando video.
464
00:28:04,200 --> 00:28:06,280
Hai controllato se c'è qualcosa di sospetto?
465
00:28:06,360 --> 00:28:07,640
Vado a prenderli.
466
00:28:15,040 --> 00:28:16,080
Voi due controllate
467
00:28:16,160 --> 00:28:18,520
profili delle persone nei video
468
00:28:18,600 --> 00:28:21,120
e ottieni le immagini
delle telecamere di sicurezza della zona.
469
00:28:21,240 --> 00:28:22,080
- Sì, signore.
- SÌ.
470
00:28:24,960 --> 00:28:26,280
e voi due
471
00:28:26,480 --> 00:28:28,440
vai a trovare il proprietario del negozio
472
00:28:29,480 --> 00:28:32,000
e scoprire se ha avuto problemi
473
00:28:32,080 --> 00:28:33,720
con qualcuno prima di questo.
474
00:28:33,800 --> 00:28:34,840
- Sì, signore.
- Dai.
475
00:28:38,440 --> 00:28:39,560
EHI.
476
00:28:40,040 --> 00:28:40,920
Stai bene?
477
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
Sto bene.
478
00:28:42,440 --> 00:28:44,720
Non hai detto grazie al cielo
che respirava ancora?
479
00:28:44,800 --> 00:28:47,000
Cosa avrei fatto?
se ti succede qualcosa?
480
00:28:47,880 --> 00:28:49,880
E tua moglie, chi sta aspettando?
a cosa stai tornando?
481
00:28:50,120 --> 00:28:51,120
Hai dimenticato?
482
00:28:51,200 --> 00:28:52,160
Sto bene.
483
00:28:52,800 --> 00:28:55,040
Non voglio che gli succeda qualcosa
Nemmeno Thanthai.
484
00:28:55,120 --> 00:28:56,560
Non abbiamo ancora il colpevole
485
00:28:56,640 --> 00:28:58,320
quindi dobbiamo proteggerlo, ok?
486
00:29:02,840 --> 00:29:03,800
EHI.
487
00:29:03,880 --> 00:29:05,240
Mi ha spaventato.
488
00:29:05,760 --> 00:29:07,360
Cosa sta succedendo?
489
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
Grazie.
490
00:29:19,240 --> 00:29:20,560
Cos'ha appena detto?
491
00:29:21,200 --> 00:29:23,240
Non ho sentito bene. Puoi ripeterlo?
492
00:29:26,440 --> 00:29:28,200
Quando posso aprire il negozio, tenente?
493
00:29:28,680 --> 00:29:31,680
Devo ancora ristrutturare e pulire.
494
00:29:31,920 --> 00:29:33,560
Non so quanto reddito ho già perso.
495
00:29:33,880 --> 00:29:35,640
Aspetta di prendere il colpevole
496
00:29:35,760 --> 00:29:37,520
e sappiamo che non accadrà più.
497
00:29:39,480 --> 00:29:41,760
Ti ricordi chi è entrato prima dell'incendio?
498
00:29:41,920 --> 00:29:43,280
quella mattina
499
00:29:43,360 --> 00:29:44,920
Non avevo clienti.
500
00:29:45,160 --> 00:29:48,480
Poi sono andato a trovare alcuni amici.
che veniva da Bangkok.
501
00:29:48,760 --> 00:29:51,160
Hai avuto problemi con qualcuno
o hai nemici?
502
00:29:52,040 --> 00:29:53,280
Sospetti qualcuno?
503
00:29:55,240 --> 00:29:57,560
Il proprietario di quel negozio ti ha chiamato, vero?
504
00:29:58,280 --> 00:29:59,920
Penso che sia stata lei
505
00:30:00,160 --> 00:30:03,120
quello che ha bruciato il negozio
e ha chiamato la polizia.
506
00:30:03,240 --> 00:30:04,920
Perché pensi che sia stata lei?
507
00:30:05,000 --> 00:30:08,200
Dice sempre che gli ho rubato i clienti.
508
00:30:08,280 --> 00:30:10,840
Non pensi che sia a causa delle mie capacità?
509
00:30:13,360 --> 00:30:15,360
Eccolo.
510
00:30:15,440 --> 00:30:16,960
Non so perché continui con le offerte.
511
00:30:17,040 --> 00:30:18,400
Lo fa continuamente.
512
00:30:18,640 --> 00:30:21,120
Me lo ha detto un poliziotto
che ha trovato un accendino nel mio negozio.
513
00:30:21,520 --> 00:30:23,400
Sono sicuro che sia tuo.
514
00:30:27,760 --> 00:30:29,720
Pensi che l'abbia fatto, vero?
515
00:30:29,800 --> 00:30:32,040
Non avrei dovuto chiamare la polizia.
516
00:30:32,120 --> 00:30:34,360
Avrei dovuto andarmene
Lasciali bruciare al suolo.
517
00:30:34,440 --> 00:30:35,480
Dov'era in quel momento?
518
00:30:35,560 --> 00:30:38,560
Era nel mio negozio, ovviamente.
519
00:30:38,640 --> 00:30:40,560
Ho chiamato la polizia quando ho visto l'incendio.
520
00:30:40,640 --> 00:30:43,480
Se non mi credi, guarda il mio telefono.
521
00:30:56,560 --> 00:30:58,720
Quello è Thep. Vende telefoni cellulari.
522
00:30:59,000 --> 00:31:00,400
Thep, venditore di telefoni cellulari.
523
00:31:01,080 --> 00:31:04,800
Quello è Roongreung.
Lavora presso il centro sanitario.
524
00:31:05,160 --> 00:31:07,520
Roongreung, lavora al centro sanitario.
525
00:31:09,880 --> 00:31:10,840
Chi è quello?
526
00:31:11,280 --> 00:31:12,360
Questa persona.
527
00:31:12,960 --> 00:31:15,840
Non ho visto bene la sua faccia.
Posso vederlo di nuovo?
528
00:31:20,840 --> 00:31:23,360
- Ehi, cosa c'è che non va?
- Cosa sta succedendo?
529
00:31:25,000 --> 00:31:27,800
Le spalle di quella persona si muovono
come se stesse ridendo.
530
00:31:29,640 --> 00:31:30,720
Puoi rimetterlo a posto?
531
00:31:34,640 --> 00:31:35,520
Hai ragione.
532
00:31:36,000 --> 00:31:37,760
Ehi, conosci questa persona?
533
00:31:40,480 --> 00:31:41,960
Non riesco a identificarlo.
534
00:31:42,040 --> 00:31:44,200
Vediamo, hai detto che lo sapevi
a tutti.
535
00:31:44,320 --> 00:31:47,320
Conosco tutti quelli che sono della zona,
ma il video non è chiaro.
536
00:31:47,600 --> 00:31:50,040
- Ci sono immagini da altre angolazioni?
- No.
537
00:31:51,040 --> 00:31:53,080
Beh, dobbiamo scoprire chi è.
538
00:31:56,720 --> 00:31:58,200
Stai ridendo?
539
00:32:00,120 --> 00:32:01,320
Cosa ti è successo al viso?
540
00:32:02,560 --> 00:32:04,640
E' solo un graffio. Non è un grosso problema.
541
00:32:04,880 --> 00:32:06,680
Quando dice che non è niente,
542
00:32:06,960 --> 00:32:08,120
È perché è qualcosa.
543
00:32:08,200 --> 00:32:10,040
Che ne dici, dottore?
544
00:32:11,040 --> 00:32:12,640
Puoi chiamarmi con il mio nome.
545
00:32:12,800 --> 00:32:13,920
Il "dottore" non è necessario.
546
00:32:16,080 --> 00:32:17,240
Come dici che si chiamava?
547
00:32:19,800 --> 00:32:21,520
Mi chiami "dottore"?
548
00:32:21,600 --> 00:32:22,840
Perché non ricordi il mio nome?
549
00:32:24,320 --> 00:32:27,040
No, l'ho chiamato per rispetto.
550
00:32:27,400 --> 00:32:29,920
Mi chiamo Danika.
551
00:32:30,480 --> 00:32:32,640
Va bene. Quindi questo ragazzo
552
00:32:33,120 --> 00:32:34,800
- Stai ridendo, vero?
- SÌ.
553
00:32:35,000 --> 00:32:38,120
È una reazione comune dei piromani.
554
00:32:40,440 --> 00:32:43,400
Rilasciano la tensione quando danno fuoco a qualcosa.
555
00:32:44,280 --> 00:32:45,720
Hai solo questo video?
556
00:32:46,120 --> 00:32:48,120
Penso che dovrebbe esserci qualcosa di ovvio.
557
00:32:49,120 --> 00:32:50,840
A loro piace l'attenzione.
558
00:32:54,440 --> 00:32:56,080
Chi è in questo momento?
559
00:33:03,160 --> 00:33:04,960
Doveva essere uno scherzo
dei bambini da queste parti.
560
00:33:05,080 --> 00:33:06,840
Ok, adesso me ne vado.
561
00:33:07,160 --> 00:33:09,440
Non dimenticare di chiudere a chiave
quando parto.
562
00:33:20,400 --> 00:33:21,240
STAZIONE DI POLIZIA DI THAMAKA
563
00:33:21,320 --> 00:33:24,200
È un peccato che non abbia un aspetto migliore.
564
00:33:25,920 --> 00:33:27,520
Deve essere di lì.
565
00:33:32,960 --> 00:33:35,040
La donna di fronte
Non riuscivo a vedere il manichino.
566
00:33:36,280 --> 00:33:37,360
Cosa significa?
567
00:33:39,640 --> 00:33:42,360
Era nel mio negozio, ovviamente.
568
00:33:42,440 --> 00:33:44,160
Ho chiamato la polizia quando ho visto l'incendio.
569
00:33:44,240 --> 00:33:45,600
Sergente.
570
00:33:45,680 --> 00:33:48,680
Il proprietario del negozio dall'altra parte della strada
Hai detto di aver visto il manichino in fiamme?
571
00:33:48,760 --> 00:33:51,920
Sì, ho controllato personalmente la chiamata.
572
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
Perché? Cosa sta succedendo?
573
00:33:59,640 --> 00:34:00,640
Ha ragione, tenente.
574
00:34:01,120 --> 00:34:03,760
Non è possibile che abbia visto il manichino.
575
00:34:04,000 --> 00:34:05,120
E perché ha mentito?
576
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
Se non l'avesse visto,
577
00:34:07,240 --> 00:34:09,920
qualcuno glielo ha detto
prima di denunciarlo.
578
00:34:17,239 --> 00:34:19,760
Ha detto di aver visto il manichino in fiamme
579
00:34:19,840 --> 00:34:21,080
dal tuo negozio.
580
00:34:21,639 --> 00:34:22,520
Sì.
581
00:34:27,600 --> 00:34:29,520
L'hai davvero visto dal tuo negozio?
582
00:34:30,920 --> 00:34:33,440
- Beh, io...
- L'hai visto davvero?
583
00:34:34,880 --> 00:34:36,040
Non l'ho visto.
584
00:34:37,320 --> 00:34:38,960
E perché ha detto di aver visto?
585
00:34:39,040 --> 00:34:41,280
il manichino in fiamme quando ha chiamato?
586
00:34:44,400 --> 00:34:46,040
Me lo ha detto M.
587
00:34:46,480 --> 00:34:47,960
Cosa M? Chi è M.?
588
00:34:48,800 --> 00:34:50,239
E' mio figlio.
589
00:35:36,440 --> 00:35:37,840
Ehi, di cosa si tratta?
590
00:35:37,920 --> 00:35:39,040
Perché spegni il mio fuoco?
591
00:35:39,120 --> 00:35:41,080
- EHI!
- Tranquillo!
592
00:35:54,320 --> 00:35:55,560
Stupido ragazzo!
593
00:36:02,720 --> 00:36:03,760
Signore Surat.
594
00:36:04,080 --> 00:36:05,840
Viene arrestato perché piromane.
595
00:36:05,920 --> 00:36:07,680
Tenente, per favore, inserisca il rapporto
596
00:36:07,760 --> 00:36:10,240
che disse: "Perché spegni il mio fuoco?"
597
00:36:10,440 --> 00:36:12,200
Lo metterò due volte
598
00:36:12,360 --> 00:36:13,600
e allegherò un video.
599
00:36:13,800 --> 00:36:14,800
Ti sembra abbastanza?
600
00:36:15,160 --> 00:36:16,200
Più che sufficiente.
601
00:36:18,240 --> 00:36:19,080
Lasciami andare!
602
00:36:20,840 --> 00:36:24,400
{\an8}La persona che ha chiamato la polizia
Non era una donna?
603
00:36:24,880 --> 00:36:28,400
Ha detto che il colpevole
hanno appiccato il fuoco usando i giornali
604
00:36:28,480 --> 00:36:29,840
e bruciarono le tende.
605
00:36:31,720 --> 00:36:33,040
Ah, eccoli qui.
606
00:36:33,360 --> 00:36:35,360
Il dottore ci ha appena insegnato
il video di questo ragazzo.
607
00:36:35,880 --> 00:36:36,760
EHI.
608
00:36:37,040 --> 00:36:37,880
EHI.
609
00:36:38,240 --> 00:36:40,320
{\an8}- Sono pazzi malvagi.
- Erano tutti spaventati.
610
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
{\an8}Chiese a sua madre
chiamare la polizia quando tutto fosse finito
611
00:36:43,040 --> 00:36:45,360
{\an8}- e ha anche rilasciato un'intervista.
- Dov'eri in quel momento?
612
00:36:45,440 --> 00:36:46,280
{\an8}Guarda.
613
00:36:47,800 --> 00:36:49,360
Di cosa diavolo stai ridendo?
614
00:36:49,440 --> 00:36:51,640
- Di cosa ridi?
- Sedere.
615
00:36:51,720 --> 00:36:53,000
E' il mio telefono.
616
00:36:53,280 --> 00:36:55,320
Ehi, novellino. Lo prendo.
617
00:36:55,600 --> 00:36:56,440
Sergente.
618
00:36:57,280 --> 00:36:59,840
- Laggiù.
- Maledetto ragazzo.
619
00:37:00,720 --> 00:37:02,200
No, laggiù.
620
00:37:02,800 --> 00:37:03,960
Ho detto loro
621
00:37:04,040 --> 00:37:06,040
che il colpevole avrebbe mostrato il suo volto.
622
00:37:08,160 --> 00:37:09,400
Me ne sto andando.
623
00:37:16,000 --> 00:37:17,640
Stai bene, tenente Thanthai?
624
00:37:34,040 --> 00:37:36,640
Sembra che sia venuto a trovarti.
625
00:37:43,440 --> 00:37:45,200
- Che ragazzino.
- Dovrebbe essere picchiato.
626
00:37:46,680 --> 00:37:48,000
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
627
00:37:48,120 --> 00:37:49,800
Chi è? Voglio vedere la sua faccia.
628
00:37:50,560 --> 00:37:51,760
Uscire.
629
00:37:51,840 --> 00:37:53,600
- Accuratamente.
- Fate largo.
630
00:37:54,640 --> 00:37:55,680
Veloce.
631
00:37:55,760 --> 00:37:57,760
- L'ha fatto alla competizione di sua madre.
- Veloce.
632
00:37:57,840 --> 00:37:59,240
- Dai.
- Merda.
633
00:37:59,320 --> 00:38:02,200
- Calma.
- E' molto malvagio.
634
00:38:02,280 --> 00:38:03,720
- Non entrare.
- Come hai potuto farlo?
635
00:38:03,800 --> 00:38:05,320
Fortunatamente la mia casa non è andata a fuoco.
636
00:38:05,960 --> 00:38:07,760
Se si fosse diffuso sarebbe stato peggio.
637
00:38:07,840 --> 00:38:08,840
Qui?
638
00:38:09,040 --> 00:38:10,960
Cosa hai fatto quando sei venuto qui?
639
00:38:11,160 --> 00:38:12,720
Quando sono arrivato,
640
00:38:13,240 --> 00:38:15,040
Mi sono seduto per accendere un fuoco con un giornale
641
00:38:15,120 --> 00:38:16,280
su questo manichino.
642
00:38:16,360 --> 00:38:17,480
Dove hai preso il giornale?
643
00:38:17,560 --> 00:38:18,800
L'ho portato da casa mia.
644
00:38:18,920 --> 00:38:20,120
Ok, mostracelo.
645
00:38:20,680 --> 00:38:21,560
Datemelo.
646
00:38:22,080 --> 00:38:23,040
Ecco.
647
00:38:23,600 --> 00:38:25,560
Siediti e mostraci come.
648
00:38:26,120 --> 00:38:27,360
Un primo piano, sergente.
649
00:38:30,840 --> 00:38:31,680
- EHI!
- EHI!
650
00:38:31,760 --> 00:38:33,600
- Sta bruciando, piromane!
- EHI!
651
00:38:33,680 --> 00:38:34,840
Non farlo davvero!
652
00:38:34,920 --> 00:38:38,200
Ehi, devi solo fingere.
653
00:38:38,760 --> 00:38:40,960
Ancora. Mostraci come e fallo bene.
654
00:38:50,440 --> 00:38:52,480
Si usa ancora questo tipo di macchina da cucire?
655
00:39:03,000 --> 00:39:03,840
Quello?
656
00:39:06,760 --> 00:39:08,400
Perché c'è una foto di Panwad?
657
00:39:09,400 --> 00:39:10,720
Che diavolo è questo?
658
00:39:15,960 --> 00:39:17,240
Cosa sta succedendo?
659
00:39:19,400 --> 00:39:20,320
Scatta foto.
660
00:39:26,440 --> 00:39:27,400
Grafico.
661
00:39:27,600 --> 00:39:28,960
Sì?
662
00:39:29,640 --> 00:39:30,520
Guarda questo.
663
00:39:30,680 --> 00:39:32,960
Ehi, è una foto di tua moglie.
664
00:39:33,040 --> 00:39:35,200
- Cosa ci fa qui una foto di Panwad?
- È strano, vero?
665
00:39:35,320 --> 00:39:38,320
Hai detto di non aver trovato alcuna informazione.
Allora, cos'è questo?
666
00:39:47,720 --> 00:39:48,920
Mi dispiace,
667
00:39:49,000 --> 00:39:50,440
ma ho preso questa foto dal tuo negozio.
668
00:39:50,880 --> 00:39:52,120
Ho bisogno di vedere questa donna.
669
00:39:52,760 --> 00:39:53,840
Panwad?
670
00:39:54,440 --> 00:39:55,320
ma
671
00:39:55,920 --> 00:39:57,520
cosa la conosci?
672
00:39:57,720 --> 00:39:59,720
- Sono suo marito...
- Ehi, no.
673
00:39:59,800 --> 00:40:01,240
Beh...
674
00:40:01,480 --> 00:40:04,720
Ho lavorato con suo marito.
675
00:40:04,800 --> 00:40:06,920
- Molto tempo fa.
- Capisco.
676
00:40:07,720 --> 00:40:09,920
È un amico del marito di Panwad,
677
00:40:10,480 --> 00:40:12,360
quello che è morto, giusto?
678
00:40:13,560 --> 00:40:14,720
È tutto?
679
00:40:15,480 --> 00:40:16,640
SÌ.
680
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
Noi...
681
00:40:18,240 --> 00:40:20,360
Bene, abbiamo lavorato insieme.
682
00:40:21,120 --> 00:40:22,440
Dov'è Panwad adesso?
683
00:40:23,360 --> 00:40:25,720
Ne parla come se avesse la sua età.
684
00:40:26,200 --> 00:40:29,040
Ok, dov'è la signora Panwad?
proprio adesso?
685
00:40:29,880 --> 00:40:31,240
Non lo so.
686
00:40:31,520 --> 00:40:33,320
Ha smesso di venire al lavoro all'improvviso.
687
00:40:33,560 --> 00:40:34,960
Perché?
688
00:40:35,200 --> 00:40:36,240
È successo qualcosa?
689
00:40:36,400 --> 00:40:38,040
All'improvviso è scomparso.
690
00:40:38,680 --> 00:40:40,760
Ho provato a contattarla,
691
00:40:41,080 --> 00:40:45,520
ma non sapevo dove abitasse
e non aveva il telefono.
692
00:40:45,680 --> 00:40:49,120
Non so quali problemi ho avuto allora.
693
00:40:49,840 --> 00:40:51,840
Ah, ma recentemente,
694
00:40:51,920 --> 00:40:53,920
ho sentito
695
00:40:54,320 --> 00:40:56,720
che si era risposato
e viveva a Bangkok.
696
00:40:56,960 --> 00:40:58,440
Quello? Che si è risposato?
697
00:40:58,960 --> 00:41:00,640
È normale.
698
00:41:00,880 --> 00:41:02,600
Panwad era solo
699
00:41:02,680 --> 00:41:05,680
e aveva bisogno di qualcuno che la sostenesse.
700
00:41:06,160 --> 00:41:08,840
Aveva molti corteggiatori.
701
00:41:09,200 --> 00:41:10,720
Devo dirglielo
702
00:41:10,800 --> 00:41:12,320
uscire con uno di loro.
703
00:41:12,400 --> 00:41:13,240
Ascoltare!
704
00:41:13,440 --> 00:41:14,800
Perché lo ha fatto?
705
00:41:14,880 --> 00:41:16,640
Calmati.
706
00:41:16,960 --> 00:41:18,800
Perché non dovrei?
707
00:41:18,960 --> 00:41:22,320
Una brava persona come Panwad
Dovrei essere in grado di ricominciare.
708
00:41:22,640 --> 00:41:25,640
Non puoi vivere nel passato.
709
00:41:29,160 --> 00:41:30,600
quindi,
710
00:41:31,120 --> 00:41:33,680
Chi ha sposato la signora Panwad?
711
00:41:34,120 --> 00:41:35,760
Lui è un farmacista.
712
00:41:36,120 --> 00:41:38,160
È un uomo gentile ed educato.
713
00:41:38,400 --> 00:41:41,040
Avevo una farmacia qui vicino.
714
00:41:42,160 --> 00:41:43,200
Panwad corteggiato
715
00:41:43,480 --> 00:41:45,320
molto tempo
716
00:41:45,560 --> 00:41:47,200
prima che lei cedesse.
717
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
Questo è abbastanza. Andiamo, Suchart.
718
00:41:49,880 --> 00:41:51,040
Ehi, aspetta.
719
00:41:53,640 --> 00:41:55,040
- EHI.
- Ehi, aspetta.
720
00:41:55,320 --> 00:41:56,160
Fare pipì.
721
00:41:56,240 --> 00:41:58,640
Durante l'indagine, è stato gentile,
722
00:41:58,720 --> 00:42:01,720
ma oggi è stato molto scortese.
723
00:42:02,000 --> 00:42:03,640
Mi dispiace.
724
00:42:04,960 --> 00:42:06,160
Permettimi di farti un'altra domanda.
725
00:42:06,840 --> 00:42:10,160
Qual è il nome del farmacista?
e dov'è adesso?
726
00:42:11,200 --> 00:42:13,160
Il suo nome è Santi.
727
00:42:13,240 --> 00:42:14,880
- Santi.
- Ma...
728
00:42:15,800 --> 00:42:18,200
...non so nient'altro.
729
00:42:18,520 --> 00:42:19,520
Santi.
730
00:42:20,640 --> 00:42:22,520
- Molte grazie.
- SÌ.
731
00:42:23,680 --> 00:42:24,640
Santi.
732
00:42:30,000 --> 00:42:30,840
Fare pipì.
733
00:42:32,960 --> 00:42:34,600
Sono passati 30 anni.
734
00:42:34,680 --> 00:42:36,360
È molto tempo.
735
00:42:36,560 --> 00:42:39,360
Per te sono passati solo un paio di mesi,
736
00:42:40,240 --> 00:42:43,120
Ma le cose cambiano molto in 30 anni.
737
00:42:45,400 --> 00:42:46,640
Lo sapevi, vero?
738
00:42:47,640 --> 00:42:50,040
Ecco perché hai mentito dicendo
Non sei riuscito a trovarlo, vero?
739
00:42:50,320 --> 00:42:53,040
- Non volevi che lo sapessi, vero?
- Davvero non lo sapevo.
740
00:42:53,480 --> 00:42:55,160
Non ci sono registrazioni di Panwad.
741
00:42:59,920 --> 00:43:01,000
Ma hai ragione.
742
00:43:02,800 --> 00:43:04,520
Sono passati 30 anni.
743
00:43:05,720 --> 00:43:07,760
La cosa logica è che fosse morto.
744
00:43:11,400 --> 00:43:14,040
Chi aspetterebbe 30 anni?
745
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
Panwad deve vivere molto bene.
746
00:43:20,680 --> 00:43:22,120
Suo marito è un farmacista.
747
00:43:23,960 --> 00:43:25,480
Ogni giorno tornano a casa insieme
748
00:43:26,600 --> 00:43:28,280
e mangiano sempre insieme.
749
00:43:29,160 --> 00:43:31,520
Non devi aspettare
perché tornasse a casa
750
00:43:32,000 --> 00:43:33,280
come quando viveva con me.
751
00:43:35,600 --> 00:43:38,440
Non l'ho nemmeno portata sulla barca
752
00:43:38,520 --> 00:43:39,480
nel giorno del suo compleanno.
753
00:43:40,000 --> 00:43:41,320
Vuoi andare a vederli?
754
00:43:42,400 --> 00:43:44,360
Ho il nome del marito.
755
00:43:44,440 --> 00:43:45,600
Possiamo trovarli.
756
00:43:45,680 --> 00:43:48,200
Pensi che potrò sopportare di vedere Panwad
con un altro ragazzo?
757
00:43:49,200 --> 00:43:50,680
Non sono una brava persona.
758
00:43:51,600 --> 00:43:52,440
In tal caso,
759
00:43:53,880 --> 00:43:54,960
Non li cercheremo.
760
00:43:58,680 --> 00:44:00,960
Ma vedere la tua reazione
dovresti andare a vederli.
761
00:44:01,400 --> 00:44:02,720
Andate a vederlo con i vostri occhi.
762
00:44:03,160 --> 00:44:04,400
Vederli da lontano
763
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
e poi volta pagina.
764
00:44:25,320 --> 00:44:26,160
Wad.
765
00:44:26,440 --> 00:44:29,880
Te lo prometto
che mi prenderò cura di te e ti proteggerò.
766
00:44:30,360 --> 00:44:31,920
Saremo sempre insieme.
767
00:44:48,240 --> 00:44:52,400
DISTRETTO DI THA MUANG
DISTRETTO DI THAMAKA
768
00:44:58,280 --> 00:44:59,880
Abbandonati alcuni corpi
769
00:45:00,040 --> 00:45:01,280
e ne seppellirono altri.
770
00:45:01,600 --> 00:45:02,600
Perché?
771
00:45:04,120 --> 00:45:05,640
Hai cambiato metodo?
772
00:45:14,160 --> 00:45:15,640
È cambiato molto.
773
00:45:16,280 --> 00:45:19,080
Non è facile per un assassino
cambia il tuo metodo.
774
00:45:19,160 --> 00:45:21,360
Ma se pensano di poterli prendere
775
00:45:21,440 --> 00:45:23,720
o che siano stati registrati
telecamere di sicurezza,
776
00:45:23,960 --> 00:45:26,000
Cambieranno immediatamente.
777
00:45:28,400 --> 00:45:29,920
Ma è strano.
778
00:45:30,600 --> 00:45:33,080
Se l'assassino di 30 anni fa fosse Prakan,
779
00:45:33,520 --> 00:45:35,600
Li ha abbandonati senza nasconderli.
780
00:45:36,000 --> 00:45:37,920
Poi cominciò a seppellirli.
781
00:45:38,160 --> 00:45:39,800
Poi ha lasciato un altro corpo fuori.
782
00:45:40,120 --> 00:45:41,920
Sembra che alterni le sue pratiche.
783
00:45:42,600 --> 00:45:43,840
Perché seppellisci alcuni corpi?
784
00:45:44,440 --> 00:45:46,480
e abbandonare gli altri?
785
00:45:47,440 --> 00:45:48,480
Sembra
786
00:45:49,120 --> 00:45:51,080
che vuole che li troviamo facilmente.
787
00:46:39,120 --> 00:46:40,120
Ricorda.
788
00:46:40,520 --> 00:46:41,440
Quel giorno,
789
00:46:41,600 --> 00:46:42,840
eri con me
790
00:46:43,200 --> 00:46:44,640
Eri con tua madre.
791
00:46:44,960 --> 00:46:46,520
Registralo nella tua memoria.
792
00:46:58,080 --> 00:47:00,240
Ma poco dopo
793
00:47:00,320 --> 00:47:03,720
L'amore passa
794
00:47:05,960 --> 00:47:09,280
Come il vento
795
00:47:12,680 --> 00:47:17,720
Se ricordi questa canzone
796
00:47:19,960 --> 00:47:22,680
Questa è la sensazione
797
00:47:23,160 --> 00:47:25,120
Di desiderio
798
00:48:06,000 --> 00:48:07,840
Ho un figlio.
799
00:48:07,920 --> 00:48:09,240
Per favore, lasciami andare.
800
00:48:09,320 --> 00:48:10,720
Per favore.
801
00:48:27,160 --> 00:48:29,240
Ok, sto tornando a casa.
802
00:48:29,880 --> 00:48:31,960
Mi dispiace di non avertelo detto quando stavo partendo.
803
00:48:32,040 --> 00:48:34,600
Ho lezione la mattina.
804
00:48:35,760 --> 00:48:38,640
Sì, posso tornare a casa da solo. Nessun problema.
805
00:48:41,840 --> 00:48:43,840
Ok, arrivederci.
806
00:48:58,000 --> 00:49:00,720
FARMACIA THAMAKA
807
00:49:03,040 --> 00:49:04,360
Come posso aiutarti?
808
00:49:05,640 --> 00:49:07,080
Volevo chiederti
809
00:49:08,160 --> 00:49:09,320
se sei il signor Santi.
810
00:49:10,800 --> 00:49:11,960
Cosa sta succedendo?
811
00:49:14,400 --> 00:49:16,280
Signor Santi, ha lavorato?
812
00:49:16,360 --> 00:49:18,800
presso la farmacia Pan
813
00:49:18,880 --> 00:49:20,080
30 anni fa?
814
00:49:20,200 --> 00:49:21,160
SÌ.
815
00:49:21,680 --> 00:49:23,440
C'è qualcosa che non va?
816
00:49:24,200 --> 00:49:27,560
Tua moglie è lì?
817
00:49:27,960 --> 00:49:31,080
In questo momento, mia moglie e mia figlia
Stanno viaggiando attraverso l'Europa.
818
00:49:31,640 --> 00:49:32,960
Cosa vuoi?
819
00:49:33,160 --> 00:49:35,600
di mia moglie?
820
00:49:38,120 --> 00:49:40,720
Il nome di tua moglie è Panwad?
821
00:49:49,840 --> 00:49:51,600
Calmati.
822
00:49:52,040 --> 00:49:54,880
Non è quello che pensi.
823
00:49:55,120 --> 00:49:56,160
Cosa stai dicendo?
824
00:49:57,400 --> 00:49:59,440
La moglie del signor Santi non è Panwad.
825
00:49:59,520 --> 00:50:00,800
Quello?
826
00:50:00,880 --> 00:50:02,760
Lo so, continuiamo a parlare con lui.
827
00:50:08,960 --> 00:50:10,240
Non lo so
828
00:50:10,400 --> 00:50:11,480
come fanno a saperlo?
829
00:50:11,840 --> 00:50:13,240
tu questo.
830
00:50:13,800 --> 00:50:14,960
infatti,
831
00:50:15,600 --> 00:50:16,880
mi è piaciuto molto,
832
00:50:17,720 --> 00:50:20,320
ma non l'ho sposata.
833
00:50:22,040 --> 00:50:23,720
- Perché no?
- EHI.
834
00:50:24,520 --> 00:50:26,160
Perchè vuoi saperlo?
835
00:50:27,200 --> 00:50:28,120
beh,
836
00:50:28,920 --> 00:50:30,240
Le ho detto che l'amavo
837
00:50:31,560 --> 00:50:32,960
e le ho chiesto di sposarmi,
838
00:50:34,560 --> 00:50:35,880
ma mi ha rifiutato.
839
00:50:36,560 --> 00:50:38,440
Beh, certo che sì.
840
00:50:39,200 --> 00:50:40,080
Per favore continua.
841
00:50:40,400 --> 00:50:43,280
Sapevo che era vedova,
842
00:50:43,560 --> 00:50:45,680
Ma gli ho detto che non mi importava.
843
00:50:46,080 --> 00:50:48,440
Chi ti ha detto che tuo marito era morto?
844
00:50:49,360 --> 00:50:50,760
Mi dispiace. Per favore continua.
845
00:50:50,920 --> 00:50:53,240
Beh, ha detto che aveva una figlia.
846
00:50:55,160 --> 00:50:56,280
Aveva una figlia?
847
00:50:56,600 --> 00:50:57,560
SÌ.
848
00:50:57,720 --> 00:50:59,960
Ha detto che sperava che suo marito tornasse.
849
00:51:00,040 --> 00:51:02,680
Doveva prendersi cura di sua figlia
e aspetta suo marito.
850
00:51:03,160 --> 00:51:04,880
E ha combinato il suo nome
851
00:51:05,320 --> 00:51:07,400
con suo marito
852
00:51:07,720 --> 00:51:09,200
e così creò il nome di sua figlia,
853
00:51:09,760 --> 00:51:11,120
cos'è il pane...
854
00:51:13,360 --> 00:51:14,440
Peera.
855
00:51:14,720 --> 00:51:15,920
Non è Peera.
856
00:51:16,240 --> 00:51:18,160
E' Panrapee. Sì, Panrapee.
857
00:51:19,360 --> 00:51:21,400
Lo ha girato a nome di suo marito.
858
00:51:22,880 --> 00:51:26,080
Sai dov'è Panwad?
859
00:51:32,120 --> 00:51:34,640
Panwad mi ha affittato la casa.
860
00:51:35,000 --> 00:51:36,760
È stato molto gentile
861
00:51:36,920 --> 00:51:38,280
e molto laborioso.
862
00:51:38,640 --> 00:51:43,080
Quando sono tornato a casa,
Mi ha aiutato a pulire.
863
00:51:43,320 --> 00:51:45,080
E dove è andato?
864
00:51:45,240 --> 00:51:47,160
Non riesco a trovarlo nel registro.
865
00:51:47,320 --> 00:51:48,240
Aspettare.
866
00:51:48,320 --> 00:51:50,240
Non si è mosso.
867
00:51:50,320 --> 00:51:52,760
Non sai cosa è successo?
868
00:51:53,040 --> 00:51:54,040
Il fatto che?
869
00:51:55,280 --> 00:51:57,360
Ha avuto un incidente.
870
00:52:36,880 --> 00:52:37,840
Quello?
871
00:52:39,600 --> 00:52:41,600
È morto molto tempo fa.
872
00:52:44,400 --> 00:52:47,040
Circa 20 anni fa.
873
00:52:54,400 --> 00:52:55,320
Era Panwad?
874
00:52:57,320 --> 00:52:58,360
Era lei?
875
00:52:58,960 --> 00:53:00,360
Forse aveva torto.
876
00:53:00,560 --> 00:53:01,520
Mi dispiace.
877
00:53:01,600 --> 00:53:03,320
- Hai fatto un errore?
- Calmati.
878
00:53:03,520 --> 00:53:04,960
Come è morto?
879
00:53:05,320 --> 00:53:07,120
È stata investita da un'auto
880
00:53:07,440 --> 00:53:10,960
e l'ambulanza l'ha portata
direttamente in ospedale.
881
00:53:11,040 --> 00:53:12,160
Ospedale?
882
00:53:13,720 --> 00:53:14,840
Ospedale?
883
00:53:19,400 --> 00:53:20,640
Panwad.
884
00:53:20,720 --> 00:53:23,000
RAPPORTI MEDICI
885
00:53:23,760 --> 00:53:24,880
Panwad.
886
00:53:26,920 --> 00:53:28,200
L'ho trovato.
887
00:53:28,400 --> 00:53:29,960
Signora Panwad Chumchuen
888
00:53:30,160 --> 00:53:32,320
ammesso con urgenza
889
00:53:32,640 --> 00:53:34,680
il 29 febbraio.
890
00:53:34,880 --> 00:53:38,120
Secondo il rapporto era a bordo di una moto
891
00:53:38,480 --> 00:53:39,920
quando è stata investita da un camion.
892
00:53:41,560 --> 00:53:42,480
Quindi...
893
00:53:44,440 --> 00:53:45,520
Quindi lei...
894
00:53:46,040 --> 00:53:47,280
...morto?
895
00:53:52,960 --> 00:53:53,960
SÌ.
896
00:53:59,440 --> 00:54:01,200
Non poteva sopportare il dolore
897
00:54:02,040 --> 00:54:04,040
e morì il giorno successivo.
898
00:54:10,160 --> 00:54:11,040
Non può essere vero.
899
00:54:11,880 --> 00:54:13,240
Non può essere morta.
900
00:54:15,080 --> 00:54:16,680
- Perché non l'hai aiutata?
- EHI.
901
00:54:16,760 --> 00:54:18,040
-Come poteva lasciarla morire?
- Fare pipì.
902
00:54:18,120 --> 00:54:21,160
Calmati.
903
00:54:23,560 --> 00:54:24,840
Mi dispiace.
904
00:54:25,560 --> 00:54:29,120
E cosa è successo a sua figlia?
Eri con lei quel giorno?
905
00:54:31,000 --> 00:54:33,120
Qui non si dice nulla al riguardo.
906
00:54:33,200 --> 00:54:37,280
Dice solo che hanno portato la signora Panwad
insieme alla persona
907
00:54:37,480 --> 00:54:38,640
chi era alla guida della moto.
908
00:54:39,880 --> 00:54:41,880
Molte grazie. Mi dispiace per quello che è successo.
909
00:54:43,880 --> 00:54:45,120
Ehi, Pee.
910
00:54:45,840 --> 00:54:46,960
Dove stai andando?
911
00:54:47,880 --> 00:54:48,920
Dove stai andando?
912
00:54:49,000 --> 00:54:50,120
Panwad mi sta aspettando.
913
00:54:50,200 --> 00:54:51,480
Vedrò di nuovo Panwad.
914
00:54:52,720 --> 00:54:54,200
Merda.
915
00:54:54,280 --> 00:54:55,520
Aspettare.
916
00:55:00,400 --> 00:55:02,400
Sergente, se non è urgente, lasci perdere.
917
00:55:02,480 --> 00:55:05,320
È urgente, ispettore.
Prakan ha ucciso ancora.
918
00:55:05,840 --> 00:55:06,840
Come?
919
00:55:25,800 --> 00:55:27,320
Hanno identificato la vittima?
920
00:55:27,760 --> 00:55:29,440
Il suo nome è Mintra Srisuk,
921
00:55:29,560 --> 00:55:30,840
Ha 21 anni.
922
00:55:30,920 --> 00:55:31,800
E il tuo telefono?
923
00:55:38,440 --> 00:55:40,120
Ha 60 chiamate perse da sua madre.
924
00:55:40,520 --> 00:55:42,080
Probabilmente sta ancora aspettando sua figlia.
925
00:55:44,080 --> 00:55:47,360
30 anni fa,
Prakan era sospettato dell'omicidio,
926
00:55:47,440 --> 00:55:48,920
ma aveva solo 18 anni.
927
00:55:49,000 --> 00:55:52,080
So che Prakan ha ucciso
per la prima volta dieci anni fa.
928
00:55:52,200 --> 00:55:54,200
Ha strangolato sua moglie.
929
00:55:54,360 --> 00:55:56,320
Ho trovato qualcosa di interessante.
930
00:55:56,560 --> 00:55:59,000
Ho trovato un articolo di giornale del 1985.
931
00:56:01,160 --> 00:56:02,840
Ciò che ha detto Anya è vero.
932
00:56:03,240 --> 00:56:05,800
Quella donna indossava una gonna quando l'hanno uccisa.
933
00:56:05,960 --> 00:56:08,440
Pensi che Prakan
Uccide da più di dieci anni?
934
00:56:08,560 --> 00:56:11,800
Quando Nan fu uccisa, Prakan viveva qui.
935
00:56:12,280 --> 00:56:14,200
Tutte le vittime di Prakan
Indossavano gonne.
936
00:56:16,640 --> 00:56:18,040
Il metodo utilizzato è molto simile.
937
00:56:22,800 --> 00:56:25,240
Quando Panwad era qui
e Panrapee fischiava,
938
00:56:25,840 --> 00:56:27,640
Stava correndo da sua figlia,
939
00:56:27,720 --> 00:56:29,960
dovunque fosse.
940
00:57:08,680 --> 00:57:09,960
Dopodiché,
941
00:57:11,280 --> 00:57:12,720
non importava
942
00:57:13,480 --> 00:57:15,400
con quanta forza soffiava Panrapee
943
00:57:15,480 --> 00:57:17,080
il fischio,
944
00:57:18,120 --> 00:57:19,160
Panwad
945
00:57:19,880 --> 00:57:21,920
Non poteva più correre con sua figlia.
946
00:57:24,840 --> 00:57:28,200
Se mai fossi in pericolo
o hai bisogno di aiuto,
947
00:57:28,280 --> 00:57:29,680
fischiare
948
00:57:29,840 --> 00:57:31,720
e ti verrò incontro.
949
00:57:31,880 --> 00:57:33,080
posso toccarlo?
950
00:57:33,160 --> 00:57:34,240
se mi manchi
951
00:57:34,400 --> 00:57:35,960
così vieni a trovarmi?
952
00:57:36,960 --> 00:57:39,960
Se ti manco, mandami il tuo cuore.
953
00:57:40,800 --> 00:57:42,280
Sono felice che tu me lo abbia detto
954
00:57:42,720 --> 00:57:44,440
altrimenti l'avrei giocato senza sosta.
955
00:58:52,800 --> 00:58:54,640
Come trovo una ragazza smarrita?
956
00:58:54,720 --> 00:58:55,880
Se lo dice per sua figlia,
957
00:58:55,960 --> 00:58:58,400
l'avrebbero mandata in un orfanotrofio
958
00:58:58,480 --> 00:59:00,240
oppure qualcuno l'avrebbe adottata.
959
00:59:00,320 --> 00:59:01,960
Ho un pacco
per il tenente Thanthai.
960
00:59:02,040 --> 00:59:02,960
Lascialo sul tavolo.
961
00:59:03,040 --> 00:59:04,960
NEL PROSSIMO EPISODIO
962
00:59:05,440 --> 00:59:08,040
Non ci sono punti di sutura sulla caviglia,
quindi sarà un altro assassino.
963
00:59:08,120 --> 00:59:10,160
Prakan potrebbe aver cambiato metodo.
964
00:59:10,320 --> 00:59:12,240
Hanno trovato l'auto del sospettato.
965
00:59:12,320 --> 00:59:13,760
Dobbiamo andare subito.
966
00:59:14,200 --> 00:59:15,840
Cos'è quel rumore?
967
00:59:21,040 --> 00:59:22,200
Prakan.
968
01:00:19,760 --> 01:00:21,760
Sottotitoli: Aida López Estudillo